紛まぎれ込こむ

ま

ぎ

れ

こ

む

Freq.FrequencyTop 100,000

紛れ込む · godan verb (-mu)

Form	Positive	Negative
Dictionary	紛まぎれ込こむ	紛まぎれ込こまない
Polite	紛まぎれ込こみます	紛まぎれ込こみません
Past polite	紛まぎれ込こみました	紛まぎれ込こみませんでした
Past	紛まぎれ込こんだ	紛まぎれ込こまなかった
Te-form	紛まぎれ込こんで	紛まぎれ込こまないで
Desire	紛まぎれ込こみたい	紛まぎれ込こみたくない
Potential	紛まぎれ込こめる	紛まぎれ込こめない
Passive	紛まぎれ込こまれる	紛まぎれ込こまれない
Causative	紛まぎれ込こませる	紛まぎれ込こませない
Causative passive	紛まぎれ込こませられるalso 紛まぎれ込こまされる	紛まぎれ込こませられないalso 紛まぎれ込こまされない
Volitional	紛まぎれ込こもう
Polite volitional	紛まぎれ込こみましょう
Imperative	紛まぎれ込こめ	紛まぎれ込こむな
Conditional	紛まぎれ込こめば	紛まぎれ込こまなければ
Tara conditional	紛まぎれ込こんだら	紛まぎれ込こまなかったら

Meanings

godan verb (-mu), intransitive verb

slip into; disappear into; get mixed up with

Describes a person or thing entering a group, crowd, or place unnoticed, or becoming lost among other things. Often implies blending in or being hard to distinguish.

彼かれは人ひと混ごみに紛まぎれ込こんで逃にげた。
He slipped into the crowd and escaped.
大だい事じな書しょ類るいが他ほかの書しょ類るいに紛まぎれ込こんでしまった。
The important document got mixed up with the other papers.

See all 4 example sentences ›

Kanji

紛distract, be mistaken for, go astray
込crowded, mixture, in bulk

Related words

紛まぎれる
紛れる also means to disappear into or be lost in, but is more general and can be used for abstract things like distractions. 紛れ込む emphasizes physically entering or blending into a group or place.
混まざる
混ざる means to mix or be blended, often intentionally. 紛れ込む implies an accidental or unnoticed mixing, often with a nuance of hiding or being lost.

Built from

紛まぎれる+込こむ

Written forms

紛まぎれ込こむUsage67%
Standard kanji spelling; the verb is commonly written in kanji.
まぎれこむUsage33%
Kana spelling is acceptable, especially in casual writing or when avoiding the kanji.

Etymology

Compound of 紛れる (magireru, 'to become lost in, to be indistinguishable') and 込む (komu, 'to go into, to enter deeply'). The verb describes entering a place or group and becoming indistinguishable or lost within it.