背に腹は変えられない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 背に腹は変えられない | 背に腹は変えられなくない |
| Polite | 背に腹は変えられないです | 背に腹は変えられなくないですalso 背に腹は変えられなくありません |
| Past polite | 背に腹は変えられなかったです | 背に腹は変えられなくなかったですalso 背に腹は変えられなくありませんでした |
| Past | 背に腹は変えられなかった | 背に腹は変えられなくなかった |
| Te-form | 背に腹は変えられなくて | 背に腹は変えられなくなくて |
| Adverbial | 背に腹は変えられなく | |
| Conditional | 背に腹は変えられなければ | 背に腹は変えられなくなければ |
| Tara conditional | 背に腹は変えられなかったら | 背に腹は変えられなくなかったら |
you can't make an omelet without breaking eggs; sometimes you must sacrifice a small thing for a greater need
Proverb meaning that in an emergency or when facing a bigger problem, you may have to give up something less important. Literally: 'You can't substitute the belly for the back.'
You can't make an omelet without breaking eggs, so some expense is unavoidable.
To meet the deadline, I accepted that you can't make an omelet without breaking eggs and sacrificed the details.