Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
自由が利かない (jiyuugakikanai) Japanese meaning | Kotomora
Conjugation 自由が利かない · i-adjective
Form Positive Negative Dictionary 自じ 由ゆう が 利き かない 自じ 由ゆう が 利き かなくない Polite 自じ 由ゆう が 利き かないです 自じ 由ゆう が 利き かなくないです also 自じ 由ゆう が 利き かなくありません Past polite 自じ 由ゆう が 利き かなかったです 自じ 由ゆう が 利き かなくなかったです also 自じ 由ゆう が 利き かなくありませんでした Past 自じ 由ゆう が 利き かなかった 自じ 由ゆう が 利き かなくなかった Te-form 自じ 由ゆう が 利き かなくて 自じ 由ゆう が 利き かなくなくて Adverbial 自じ 由ゆう が 利き かなく Conditional 自じ 由ゆう が 利き かなければ 自じ 由ゆう が 利き かなくなければ Tara conditional 自じ 由ゆう が 利き かなかったら 自じ 由ゆう が 利き かなくなかったら
Report an issue with this page
じ
由ゆう
に
利き
か
ない
。
I can't use my right hand freely because of the injury.
This software has limited functions, so I can't do what I want.
Kanji 利 profit, advantage, benefit 効 merit, efficacy, efficiency Related words 自じ 由ゆう がきく The affirmative form meaning 'to be able to act freely' or 'to be functional/flexible'. 自由が利かない is its negative counterpart.
融通ゆうずう が 利き かない Means 'inflexible' or 'unaccommodating', focusing on a lack of adaptability in rules or personality, whereas 自由が利かない emphasizes a lack of personal freedom or physical control.
Written forms 自じ 由ゆう が 利き かない
Standard kanji spelling using 利く for 'to be effective/functional'.
自じ 由ゆう が 効き かない
Alternate kanji spelling using 効く, also common for 'to be effective'.
自じ 由ゆう がきかない
Kana spelling for 利く/効く, often used when the kanji nuance is not needed.
Etymology A set phrase combining 自由 (freedom) with the negative potential form of 利く/効く (to be effective/functional). The expression literally means 'freedom does not work' and is used idiomatically to indicate restriction or lack of control.
