Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
表題 (ひょうだい) Japanese meaning | Kotomora
Report an issue with this page
論ろん 文ぶん の 表ひょう 題だい を もう 少すこ し 具ぐ 体たい 的てき に し た 。
I made the paper's title a little more specific.
Related words 題名 is the everyday word for the title of a book, film, or song, while 表題 sounds more document- or heading-oriented.
タイトル is a loanword used casually across everyday and media contexts, whereas 表題 has a more formal, document-like feel.
見出し is the standard term for a newspaper or article headline, while 表題 is broader and can refer to any heading or title in a document.
表題 refers to the title itself as words, while 題字 refers specifically to the calligraphic or lettered form of that title on a cover or title page.
表題 is a formal, often academic term for a document's title, whereas 件名 is the everyday word used in business correspondence and email.
Word family title track; title song
title block; title panel
Written forms 表ひょう 題だい Usage 79%
Common standard spelling, especially for the title displayed on a document, work, article, or other written item.
標ひょう 題だい Usage 21%
Also common; often used for headings or titles within written material. The meaning substantially overlaps with 表題.
Etymology Sino-Japanese compound read ひょうだい. 表題 uses 表, associated with display or surface presentation, plus 題, 'title/topic'; 標題 uses 標, associated with a mark or sign, plus 題. These component meanings help explain the spelling, though they are not a detailed historical derivation.
