被かぶせる

ichidan verb, transitive verb

cover; put over

General physical covering: placing something over an object, surface, or opening.

• 鍋なべにふたをかぶせる。

  I put a lid on the pot.

• テーブルにテーブルクロスをかぶせた。

  I covered the table with a tablecloth.

ichidan verb, transitive verb

put on (head/face)

Specifically placing something over a person's head or face, such as a hat, helmet, or blanket.

• 子こ供どもに帽ぼう子しをかぶせる。

  I put a hat on the child.

• 寝ねている友とも達だちに毛もう布ふをかぶせてあげた。

  I put a blanket over my sleeping friend.

ichidan verb, transitive verb

pour over; dash liquid on

Pouring or splashing a liquid onto something, often with a sense of covering the surface.

• サラダにドレッシングをかぶせる。

  I pour dressing over the salad.

• 彼かれは頭あたまから水みずをかぶせられた。

  He had water dashed over his head.

ichidan verb, transitive verb

plate (metal); cover with a crown

Technical use: coating an object with a thin layer of metal, or placing a dental crown on a tooth.

• この指ゆび輪わは銀ぎんをかぶせてある。

  This ring is plated with silver.

• 虫むし歯ばの治ち療りょうで歯はにかぶせるものを入いれた。

  I had a crown put on my tooth for the cavity treatment.

ichidan verb, transitive verb

add (audio to video); overlay; include

Adding a sound, narration, or other element on top of existing content, like dubbing or overlaying.

• 動どう画がに音おん楽がくをかぶせる。

  I add music to the video.

• ナレーションを映えい像ぞうにかぶせて編へん集しゅうした。

  I edited the footage by overlaying narration.

ichidan verb, transitive verb

speak over; talk over

Speaking while someone else is still talking, often interrupting or drowning them out.

• 彼かれは私わたしの話はなしに言こと葉ばをかぶせてきた。

  He talked over what I was saying.

• 質しつ問もんの最さい後ごにかぶせるように答こたえた。

  He answered, almost talking over the end of the question.

ichidan verb, transitive verb

pin the blame on; shift responsibility to

Figurative use: forcing blame, responsibility, or a bad reputation onto someone else.

• 彼かれは失しっ敗ぱいの責せき任にんを部ぶ下かにかぶせた。

  He shifted the blame for the failure onto his subordinate.

• 無む実じつの罪つみを人ひとにかぶせるのは許ゆるせない。

  Pinning a false accusation on someone is unforgivable.