詮せん方かたない

i-adjective

cannot be helped; unavoidable; nothing one can do

Dated expression equivalent to modern 仕方ない. Conveys resignation or inevitability. Often used in literary or historical contexts.

See also: 仕方ない

• こうなってはもう詮せん方かたない。

  Now that it's come to this, there's nothing we can do.

• 昔むかしの人ひとは、詮せん方かたない運うん命めいを受うけ入いれるしかなかった。

  People in the past had no choice but to accept their unavoidable fate.