stinging words; biting remarks
A phrase describing speech that carries hidden barbs or sharp criticism, often used in literary or dramatic contexts. Related to the expression 針を含む.
See also: 針を含む
She was deeply hurt by his stinging words.
会議では、針を含んだ言葉が飛び交った。
Biting remarks flew around during the meeting.
Standard kanji spelling for this phrase.
Kana spelling of 針; used when the kanji is avoided or for clarity.
A figurative phrase combining 針 (needle) with 含んだ (contained) and 言葉 (words), literally 'words that contain a needle'. The metaphor of a needle as a sharp, hidden pain is common in Japanese.