頭が重い · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 頭が重い | 頭が重くない |
| Polite | 頭が重いです | 頭が重くないですalso 頭が重くありません |
| Past polite | 頭が重かったです | 頭が重くなかったですalso 頭が重くありませんでした |
| Past | 頭が重かった | 頭が重くなかった |
| Te-form | 頭が重くて | 頭が重くなくて |
| Adverbial | 頭が重く | |
| Conditional | 頭が重ければ | 頭が重くなければ |
| Tara conditional | 頭が重かったら | 頭が重くなかったら |
heavy-headed; feeling heavy in the head
Describes a physical sensation of dull heaviness or pressure in the head, often from fatigue, illness, or stuffiness.
My head feels heavy because of a cold.
寝不足だと頭が重くなる。
When I don't get enough sleep, my head gets heavy.
sick with worry; weighed down by anxiety
Metaphorical use: the mind feels heavy or clouded due to worry, stress, or emotional burden.
I'm sick with worry over work.
A common Japanese expression combining 頭 (head) and 重い (heavy). The figurative sense extends the physical sensation of heaviness to mental or emotional burden.