頭あたまが痛いたい

expression, i-adjective

have a headache

Literal physical headache. Used as a set phrase describing one's own head pain.

• 今日きょうは朝あさから頭あたまが痛いたい。

  I've had a headache since this morning.

• 二ふつ日か酔よいで頭あたまが痛いたい。

  I have a headache from a hangover.

expression, i-adjective

worrying; troubling; racking one's brains

Idiomatic use: something is a source of worry or mental distress. Often used when a problem is hard to solve or causes anxiety. Compare with 頭の痛い, which can modify a noun directly.

See also: 頭の痛い

• お金かねのことが頭あたまが痛いたい。

  Money matters are troubling me.

• 彼かれの将しょう来らいを考かんがえると頭あたまが痛いたい。

  It worries me to think about his future.