風かぜ通とおし

noun

ventilation; airflow

Refers to the passage of air through a space, often used when discussing room layout, windows, or clothing breathability.

• この部屋へやは風かぜ通とおしがいい。

  This room has good ventilation.

• 風かぜ通とおしを良よくするために窓まどを開あけた。

  I opened the window to improve the airflow.

noun

open communication; transparency

Metaphorical extension of ventilation, describing an organizational culture where information flows freely and people speak openly.

• この会かい社しゃは風かぜ通とおしが良よく、意い見けんが言いいやすい。

  This company has open communication, making it easy to voice opinions.

• 風かぜ通とおしの良よい職しょく場ばを作つくることが大たい切せつだ。

  It's important to create a workplace with transparency.