expression, godan verb (-ku)
be fed up with; be sick of; get on one's nerves
Expresses irritation or disgust with something that has become tiresome or overbearing, often from overexposure. The subject is the annoying thing, and the person is marked with に or implied.
彼の自慢話はもう鼻につく。
His boasting has really started to get on my nerves.
同じメロディーが繰り返さ
The same melody kept repeating and I got sick of it.
expression, godan verb (-ku)
stink; smell bad
Literal meaning: an unpleasant smell hits the nose. Less common than the figurative sense; often replaced by 臭い or 悪臭がする in modern speech.
生ゴミの臭いが鼻について、食欲がなくなった。
The smell of garbage stank so much I lost my appetite.