Kotomora
JLPT N2Construction
Furigana

から見みると・からすると・から言いうとFrom the perspective or evidence of

These forms name the viewpoint, evidence, or criterion from which a judgment is made. They often correspond to “from the perspective of,” “judging from,” or “in terms of.”

Choosing among the three

から見みると presents something as viewed from a person’s perspective or judged from what can be observed. からすると also introduces a standpoint, but is particularly comfortable when the following judgment is an inference drawn from evidence. から言いうと frames the judgment in terms of an explicit basis such as experience, cost, results, or safety. These are tendencies, not absolute boundaries.

Typical tendencies

Swipe sideways to compare every column.

FormBest fitTypical bases
から見みるとA person’s viewpoint or visible evidence教きょう師し, 表ひょう情じょう, 外がい見けん
からするとA standpoint or evidence supporting an inference住じゅう民みん, データ, 態たい度ど
から言いうとAn explicit criterion or basis for an opinion経けい験けん, 費ひ用よう, 安あん全ぜん性せい

Personal and observable viewpoints

With a person, the marked noun identifies whose viewpoint is being used. With visible conditions, it identifies what the speaker observes before reaching a judgment.

教きょう師しから見みると、この説せつ明めいは初しょ心しん者しゃには少すこし難むずかしい。

From a teacher’s perspective, this explanation is a little difficult for beginners.

Analyze

窓まどの割われ方かたから見みると、外そとから石いしが当あたったようだ。

Judging from the way the window is broken, it appears that a stone struck it from outside.

Analyze

Standpoints and evidence

この売うり上あげデータからすると、新しん商しょう品ひんの評ひょう判ばんは悪わるくない。

Judging from these sales data, the new product has not been poorly received.

Analyze

地じ元もとの住じゅう民みんからすると、深しん夜やの騒そう音おんは深しん刻こくな問もん題だいだ。

From the perspective of local residents, late-night noise is a serious problem.

Analyze

Explicit criteria

私わたしの経けい験けんから言いうと、語ご彙いは短たん期き間かんでは身みにつかない。

In my experience, vocabulary cannot be acquired in a short time.

Analyze

費ひ用ようから言いうと、電でん車しゃで行いくほうが現げん実じつ的てきだ。

In terms of cost, going by train is more practical.

Analyze

Basis for judgment versus classification

から言いうと gives a criterion used to assess something. By contrast, で言いうと places or converts something within a classification system.

彼かれは日本にほんの学がく年ねんで言いうと、高こう校こう二に年ねん生せいに当あたります。

In the Japanese school-year system, he corresponds to a second-year high school student.

Analyze

This is classification, not a criterion used to express an opinion.

More examples

彼かの女じょの表ひょう情じょうから見みると、面めん接せつはうまくいったらしい。

Judging from her expression, the interview seems to have gone well.

Analyze

専せん門もん家かから見みると、この修しゅう理りは一いち時じ的てきな対たい策さくにすぎない。

From an expert’s perspective, this repair is only a temporary measure.

Analyze

道どう路ろの濡ぬれ方かたからすると、雨あめはついさっきまで降ふっていたようだ。

Judging from how wet the road is, it appears to have been raining until just a moment ago.

Analyze

利り用よう者しゃからすると、毎まい回かいパスワードを変かえるのは面めん倒どうだ。

From a user’s perspective, changing the password every time is a nuisance.

Analyze

長ちょう期き的てきな効こう果かから言いうと、予よ防ぼうに投とう資しするほうがよい。

In terms of long-term effectiveness, it is better to invest in prevention.

Analyze

海かい外がい勤きん務むの経けい験けんから言いうと、最さい初しょの三さんか月げつがいちばん大たい変へんだった。

From my experience working abroad, the first three months were the hardest.

Analyze