巻まき起おこす

godan verb (-su), transitive verb

create (a sensation); cause (a commotion); give rise to (controversy)

Used for generating strong public reactions, debates, or excitement. Often appears in news contexts with nouns like 論争, ブーム, 騒動.

• その発はつ言げんは大おおきな論ろん争そうを巻まき起おこした。

  That remark sparked a major controversy.

• 新しん製せい品ひんが社しゃ会かい現げん象しょうを巻まき起おこした。

  The new product created a social phenomenon.

godan verb (-su), transitive verb

raise (dust); kick up (dust)

Physical sense of stirring up dust, sand, or similar particles into the air. Commonly used with 砂埃, 土煙.

• トラックが砂すな埃ぼこりを巻まき起おこして走はしり去さった。

  The truck sped away, kicking up a cloud of dust.

• 強きょう風ふうが土つち煙けむりを巻まき起おこした。

  The strong wind raised a cloud of dust.