担かつぎ出だす

godan verb (-su), transitive verb

carry out; lug out

Physically carrying a heavy or bulky object out of a place, often with effort. The object is typically something large or awkward.

• 消しょう防ぼう士しが燃もえている家いえから家か具ぐを担かつぎ出だした。

  The firefighters carried the furniture out of the burning house.

• 引ひっ越こしのとき、友とも達だちと一いっ緒しょに冷れい蔵ぞう庫こを担かつぎ出だした。

  When moving, I lugged the refrigerator out with my friends.

godan verb (-su), transitive verb

elevate to a high position; push someone into a role

Metaphorical use: to promote or install someone in an important position, often through persuasion, flattery, or group pressure. The person may be reluctant.

• 彼かれは周しゅう囲いに担かつぎ出だされて会かい長ちょうになった。

  He was pushed into becoming the chairman by those around him.

• 彼かの女じょを次つぎのリーダーに担かつぎ出だそうという動うごきがある。

  There is a movement to elevate her to the next leader.

godan verb (-su), transitive verb

bring up; broach; raise (a topic)

To introduce a subject or issue for discussion, often one that is sensitive or has been avoided. Similar to 持ち出す in this sense.

• 会かい議ぎで彼かれは突とつ然ぜんその問もん題だいを担かつぎ出だした。

  At the meeting, he suddenly brought up that issue.

• 彼かの女じょはいつも難むずかしい話わ題だいを担かつぎ出だす。

  She always brings up difficult topics.