案あん件けん

あ

ん

け

ん

Common wordFreq.FrequencyTop 5,000

Meanings

General term for a subject to be discussed, decided, or handled, especially in meetings, business, or official settings.

本ほん日じつの会かい議ぎでは、新あたらしい案あん件けんについて話はなし合あいます。
In today's meeting, we will discuss the new matter.
この案あん件けんは来らい週しゅうまでに結けつ論ろんを出ださなければならない。
We must reach a conclusion on this issue by next week.

noun

court case; legal case

Specifically refers to a case handled in a court of law or by legal authorities.

弁べん護ご士しは新あたらしい案あん件けんを引ひき受うけた。
The lawyer took on a new case.

noun

project; enterprise

Used in business contexts for a project, deal, or undertaking, often with a commercial or operational focus.

この案あん件けんは大おおきな利り益えきを生うむ可か能のう性せいがある。
This project has the potential to generate significant profit.

noun

advertisement; sponsorship spot; promotional

colloquial

Colloquial use, mainly in media and advertising industries, for a commercial or sponsored content piece.

この番ばん組ぐみの案あん件けんは、あの飲いん料りょうメーカーだ。
The sponsorship spot for this program is from that beverage company.

See all 72 example sentences ›

Usage patterns

案あん件けんを抱かかえるto have a matter/case pending
彼かれは今いま、いくつもの案あん件けんを抱かかえている。
He currently has several matters on his plate.
案あん件けんを進すすめるto move forward with a project/deal
このまま案あん件けんを進すすめても問もん題だいないと思おもいます。
I don't think there's a problem continuing with this project as is.
案あん件けんを担たん当とうするto be in charge of a case/project
彼かの女じょはその案あん件けんを担たん当とうしている弁べん護ご士しだ。
She is the lawyer in charge of that case.
案あん件けんを処しょ理りするto handle/process a matter
担たん当とう者しゃがすべての案あん件けんを処しょ理りした。
The person in charge processed all the cases.
〈人ひと〉に案あん件けんを依い頼らいするto request/commission a project from someone
取とり引ひき先さきに新あたらしい案あん件けんを依い頼らいした。
We commissioned a new project to our business partner.
案あん件けんが発はっ生せいするfor a matter/case to arise
新あたらしい案あん件けんが発はっ生せいしたので、すぐに対たい応おうが必ひつ要ようだ。
A new issue has come up, so we need to respond right away.

Kanji

案plan, suggestion, draft
件affair, case, matter

Related words· 11

事じ案あん sense 1
事案 is a more formal, often legal or official term for a matter, while 案件 is broader and common in everyday business speech.
事じ件けんN3sense 2
事件 usually means an incident or crime and carries a sense of trouble, while 案件 in the legal sense simply refers to a case being handled by authorities.
プロジェクトN2sense 3
プロジェクト is a borrowed, more casual word for a planned undertaking, while 案件 is the standard business term for a project or deal.
議ぎ題だいN1sense 1
議題 specifically means an agenda item to be discussed at a meeting, while 案件 can refer to any matter, project, or case more generally.

Show 7 more

課か題だいN2sense 1
課題 emphasizes a task or problem to be solved, while 案件 is a neutral term for any matter needing attention or decision.
一いっ件けん
案件 refers to a matter or agenda item, often in business or legal contexts, while 一件 emphasizes treating it as a single, countable instance.
事じ項こうN1
案件 refers to a specific case or matter awaiting decision or action, whereas 事項 is a broader term for any listed point or topic.
要よう件けん
案件 refers to a case or matter under discussion or consideration, while 要件 emphasizes an urgent or essential matter that needs handling.
本ほん件けん
案件 refers to a matter or agenda item under consideration, whereas 本件 specifically points to 'the matter at hand' already introduced in the discussion.
用よう件けんN1
案件 refers to a formal matter or case under consideration (e.g. in business or legal contexts), whereas 用件 is simply the business or purpose one has in visiting or calling.
事こと柄がらN1
案件 is a business or legal term for a case or matter under consideration, while 事柄 is a more general, everyday-formal word for any matter.

Counted with

件けんN2
matter; affair; case; item; subject · counter for received messages · counter for online accounts

Word family

重じゅう要よう案あん件けん
important matter; important agenda item

Etymology

Compound of 案 (plan, proposal) and 件 (matter, affair). The exact historical derivation is uncertain, but the combination naturally yields the meaning of a matter or case to be considered.