noun
matter; agenda item; issue; topic
General term for a subject to be discussed, decided, or handled, especially in meetings, business, or official settings.
本日の会議では、新しい案件について話し合います。
In today's meeting, we will discuss the new matter.
この案件は来週までに結論を出さなければならない。
We must reach a conclusion on this issue by next week.
noun
court case; legal case
Specifically refers to a case handled in a court of law or by legal authorities.
弁護士は新しい案件を引き受けた。
The lawyer took on a new case.
noun
Used in business contexts for a project, deal, or undertaking, often with a commercial or operational focus.
この案件は大きな利益を生む可能性がある。
This project has the potential to generate significant profit.
noun
advertisement; sponsorship spot; promotional
Colloquial use, mainly in media and advertising industries, for a commercial or sponsored content piece.
この番組の案件は、あの飲料メーカーだ。
The sponsorship spot for this program is from that beverage company.