権けん利り譲じょう渡と証しょう書しょ

noun

transfer certificate; deed of release

A formal legal document that certifies the transfer of rights, such as ownership of a lot or release of a claim. Used in legal and administrative contexts.

• 権けん利り譲じょう渡と証しょう書しょに署しょ名めいして、所しょ有ゆう権けんを移い転てんした。

  I signed the transfer certificate and transferred the ownership.

• この権けん利り譲じょう渡と証しょう書しょは、正せい式しきな登とう記き手て続つづきに必ひつ要ようです。

  This deed of release is necessary for the official registration procedure.