献こん立だて

noun

menu; meal plan; bill of fare

Refers to the dishes planned or served for a meal, especially in home cooking, school lunches, hospitals, restaurants, and meal planning. Common in phrases such as 献立を考える and 献立表.

• 今日きょうの夕ゆう飯はんの献こん立だてを考かんがえている。

  I'm thinking about the menu for tonight's dinner.

• 学がっ校こうの給きゅう食しょくの献こん立だては毎まい月つき変かわる。

  The school lunch menu changes every month.

noun

program; programme; schedule

Non-food use for the contents or order of a program or schedule. This is much less common in modern everyday Japanese than the meal-menu sense; words such as 予定, 日程, or プログラム are usually used instead.

• 古ふるい案あん内ない文ぶんに「催もよおしの献こん立だて」とあれば、行ぎょう事じの内ない容ようや順じゅん序じょを指さすことがある。

  In an old notice, 催しの献立 can refer to the contents or order of an event.