諭ゆ旨し免めん職しょく

noun

resignation under instruction; dismissal with recommendation to resign

A disciplinary measure in Japanese employment where the employee is formally dismissed but advised to resign voluntarily, often to preserve face. Contrasts with 依願免職 (voluntary resignation).

See also: 依願免職

• 彼かれは不ふ正せい経けい理りの責せき任にんを問とわれ、諭ゆ旨し免めん職しょくとなった。

  He was held responsible for the accounting fraud and was dismissed with a recommendation to resign.