遠とおざかる

と

お

ざ

か

る

Common wordJLPTN1Freq.FrequencyTop 20,000

遠ざかる · godan verb (-ru)

Form	Positive	Negative
Dictionary	遠とおざかる	遠とおざからない
Polite	遠とおざかります	遠とおざかりません
Past polite	遠とおざかりました	遠とおざかりませんでした
Past	遠とおざかった	遠とおざからなかった
Te-form	遠とおざかって	遠とおざからないで
Desire	遠とおざかりたい	遠とおざかりたくない
Potential	遠とおざかれる	遠とおざかれない
Passive	遠とおざかられる	遠とおざかられない
Causative	遠とおざからせる	遠とおざからせない
Causative passive	遠とおざからせられるalso 遠とおざからされる	遠とおざからせられないalso 遠とおざからされない
Volitional	遠とおざかろう
Polite volitional	遠とおざかりましょう
Imperative	遠とおざかれ	遠とおざかるな
Conditional	遠とおざかれば	遠とおざからなければ
Tara conditional	遠とおざかったら	遠とおざからなかったら

Pairs with遠ざける

Meanings

godan verb (-ru), intransitive verb

become distant; go away; fade away

Describes physical distance increasing, sounds fading, or abstract things like memories or relationships growing distant.

船ふねが岸きしから遠とおざかっていった。
The boat moved away from the shore.
彼かれの声こえがだんだん遠とおざかる。
His voice gradually fades away.

godan verb (-ru), intransitive verb

become estranged; grow apart

Used for personal relationships becoming emotionally distant or estranged.

最さい近きん、友とも達だちと遠とおざかっている気きがする。
Lately I feel like I'm growing apart from my friends.

See all 12 example sentences ›

Usage patterns

〈場ば所しょ〉から遠とおざかるto move away from a place
船ふねが港みなとから遠とおざかっていく。
The ship is moving away from the harbor.
〈音おと〉が遠とおざかるfor a sound to fade away into the distance
足あし音おとが遠とおざかっていった。
The footsteps faded away into the distance.
〈事こと〉から遠とおざかるto drift away from something (an activity, reality, etc.)
最さい近きん、仕し事ごとが忙いそがしくて趣しゅ味みから遠とおざかっている。
Lately I've drifted away from my hobby because of work.
〈人ひと〉から遠とおざかるto become estranged from someone
昔むかしの友ゆう人じんから遠とおざかってしまった。
I've grown distant from an old friend.

Kanji

遠distant, far

Transitive / intransitive

遠とおざける
遠ざかる is intransitive (something becomes distant on its own), while 遠ざける is transitive (someone actively keeps something/someone at a distance).

Related words

遠とおのく sense 1
遠ざかる and 遠のく both mean 'to become distant/fade away', but 遠のく sounds slightly more literary and is often used for sounds or feelings receding.
離はなれるN3sense 1
離れる is the general verb for 'to separate/leave', while 遠ざかる specifically emphasizes the gradual increase of distance over time.
隔へだたるN1
遠ざかる describes the process of moving further away, whereas 隔たる describes the static state of being separated by a distance.

Opposites· 5

近ちかづくN3sense 1
近づく means 'to approach, come closer', the direct opposite of 遠ざかる 'to grow distant'.
向むかうN4
向かう means to head toward something, while 遠ざかる means to move away from it.
迫せまるN2
遠ざかる means to move away or recede, the opposite of 迫る's sense of drawing near.

Show 2 more

接せっ近きんN2
遠ざかる means moving away or growing distant, the direct opposite of 接近's sense of drawing near.
近ちか寄よるN2
遠ざかる means to move away or distance oneself, the opposite of 近寄る which means to draw near.

Etymology

Compound of 遠 (とお, 'far') + ざかる, an old intransitive verb meaning 'to become distant'. The exact derivation of ざかる is uncertain, but it is related to the concept of separation or distance.