門かど出で

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

setting off; departure; leaving home

Refers to the act of leaving one's home or starting a journey, often with a sense of a significant new beginning. Commonly used in contexts like moving away, going to war, or embarking on a major trip.

• 彼かれは新あたらしい職しょくを求もとめて故こ郷きょうを門かど出でした。

  He left his hometown to seek a new job.

• 戦せん地ちへの門かど出でを前まえに、家か族ぞくと最さい後ごの晩ばん餐さんを囲かこんだ。

  Before his departure for the front, he shared a final dinner with his family.

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

starting a new life; fresh start

Metaphorical extension: beginning a new phase of life, such as after graduation, marriage, or a major change. Often used in celebratory or hopeful contexts.

• 卒そつ業ぎょうは新あらたな人じん生せいへの門かど出でだ。

  Graduation is the start of a new life.

• 結けっ婚こんを機きに、二人ふたりは新あたらしい門かど出でを迎むかえた。

  With their marriage, the two of them made a fresh start.