障しょう子じ

Meanings

Usage patterns

• 障しょう子じを開あけるto open a shoji door

  寒さむいので障しょう子じを閉しめてください。

  It's cold, so please close the shoji door.

• 障しょう子じを破やぶるto tear (a hole in) a shoji door's paper

  子こ供どもがボールで障しょう子じを破やぶってしまった。

  The child tore a hole in the shoji door with a ball.

• 障しょう子じを張はるto re-paper a shoji door

  年ねん末まつに障しょう子じを張はり替かえる家か庭ていも多おおい。

  Many households re-paper their shoji doors at the end of the year.

• 障しょう子じ越ごしに〈動どう詞し〉to do something through a shoji door (e.g. hear, see faintly)

  障しょう子じ越ごしに話はなし声ごえが聞きこえた。

  I could hear voices talking through the shoji door.

Expressions

• 障しょう子じに目めありwalls have ears; sliding doors have eyes
• 壁かべに耳みみあり障しょう子じに目めありwalls have ears, sliding doors have eyes