溶とけ込こむ

と

け

こ

む

Common wordJLPTN2Freq.FrequencyTop 50,000

Meanings

1

godan verb (-mu), intransitive verb

melt into; dissolve into; merge into

Physical sense: a solid or substance dissolves and becomes part of a liquid or mixture. Often used with に to mark the medium.

た

。

The paint melted into the water and turned a beautiful color.

2

godan verb (-mu), intransitive verb

blend in; fit in; integrate

Figurative sense: a person or thing becomes part of a group, environment, or atmosphere without standing out. Often used with に or と.

溶とけ込こむUsage68%
Standard kanji spelling for both physical dissolving and blending into surroundings.
溶とけこむUsage15%
search-only kanji form
とけこむUsage8%
とけ込こむUsage7%
search-only kanji form
融とけこむUsage1%
search-only kanji form
解とけ込こむUsage1%
rarely-used kanji form
Rarely used kanji form; 解 suggests unraveling or dissolving, but 溶け込む is preferred.
溶とけ込こむUsage1%
search-only kanji form
融とけ込こむ
rarely-used kanji form
Rarely used kanji form; 融 suggests melting or fusing, but 溶け込む is preferred.

溶とける
溶ける means 'to melt' or 'to dissolve' in a general sense, while 溶け込む emphasizes becoming part of the surrounding medium or group.
混まざる
混ざる means 'to mix' or 'to be mixed' with other things, but 溶け込む implies a seamless integration, often without visible boundaries.

Compound of 溶ける (とける, 'to melt') and 込む (こむ, 'to go into'), literally 'to melt into'. The figurative sense developed from the physical one.

unravel, notes, key