also: ひとごころ
human nature; human heart; human spirit; kindness; sympathy
Refers to the inner nature, emotions, or moral character of people in general. Can also imply compassion or human warmth.
Human nature is not easily changed.
彼の行動は人心の温かさを示している。
His actions show the warmth of the human heart.
public feeling; people's sentiments
Only with reading じんしん
Used when talking about the collective mood, opinion, or sentiment of the public or a group. Restricted to the reading じんしん.
人心を掌握するのは政治の基本だ。
Grasping public sentiment is fundamental to politics.
人心が離れれば、政権は維持できない。
If public support wanes, the administration cannot be maintained.
Only with reading ひとごころ
Rare reading ひとごころ used in a limited, almost archaic sense for consciousness or awareness. Often seen in the compound 人心地 (ひとごこち).
See also: 人心地 (ひとごこち)
「人心地がつく」という表現は、意識が戻ることを意味する。
The expression 人心地がつく means to regain consciousness.
The new leader won people's hearts with his speech.
Repeated policy failures caused public sentiment to turn away.
False information spread and unsettled public sentiment.
winning the hearts of the people; capturing public sentiment
stabilizing public sentiment; inspiring public confidence
panic-stricken; alarmed; frightened (of the masses)