打うち出だす

godan verb (-su), transitive verb

emboss; stamp out; coin

Physical process of striking a design into metal, leather, or similar material to create a raised pattern or shape.

• 記き念ねんメダルに校こう章しょうを打うち出だす。

  They emboss the school emblem onto the commemorative medal.

godan verb (-su), transitive verb

print out; output (on paper)

Used for producing a hard copy from a computer or similar device; common in office and technical contexts.

• 会かい議ぎの資し料りょうをプリンターで打うち出だしてください。

  Please print out the meeting materials on the printer.

godan verb (-su), transitive verb

hammer out; work out; set forth; come up with

Figurative use for formulating and announcing a plan, policy, or idea after deliberation; often used in business and political contexts.

• 政せい府ふは新あたらしい経けい済ざい対たい策さくを打うち出だした。

  The government hammered out a new economic package.

• 社しゃ長ちょうが来らい期きの方ほう針しんを打うち出だす予よ定ていだ。

  The president plans to set forth the policy for the next term.

godan verb (-su), transitive verb

strike (a drum to signal the end)

Specific traditional use: striking a drum to mark the conclusion of a performance, such as in kabuki or sumo.

• 大おお相撲ずもうで、結むすびの一いち番ばんが終おわると太たい鼓こを打うち出だす。

  In grand sumo, they strike the drum when the final bout of the day ends.

godan verb (-su), transitive verb

begin striking; start beating

Describes the start of a drumming or beating action; less common as a standalone verb and often seen in narrative or descriptive contexts.

• 祭まつりの始はじまりを知しらせる太たい鼓こを打うち出だす。

  They begin beating the drum to signal the start of the festival.