Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
水臭い (mizukusai) Japanese meaning: stand-offish | Kotomora
Common word› JLPT N1 › Freq. Frequency Top 100,000 Conjugation 水臭い · i-adjective
Form Positive Negative Dictionary 水みず 臭くさ い 水みず 臭くさ くない Polite 水みず 臭くさ いです 水みず 臭くさ くないです also 水みず 臭くさ くありません Past polite 水みず 臭くさ かったです 水みず 臭くさ くなかったです also 水みず 臭くさ くありませんでした Past 水みず 臭くさ かった 水みず 臭くさ くなかった Te-form 水みず 臭くさ くて 水みず 臭くさ くなくて Adverbial 水みず 臭くさ く Conditional 水みず 臭くさ ければ 水みず 臭くさ くなければ Tara conditional 水みず 臭くさ かったら 水みず 臭くさ くなかったら
Report an issue with this page
We're friends, so don't be so distant.
Stop being so reserved even with your own family.
Usage patterns 水みず 臭くさ いことを 言い う to say something that sounds distant/unfriendly (to a close friend)
Don't be so distant with me — talk to me if you're ever in trouble.
水みず 臭くさ い 〈 物もの 〉 a watered-down drink (lacking strength or flavor)
This coffee is so watery, it's not tasty at all.
〈 人ひと 〉 に 水みず 臭くさ い to be reserved/formal toward someone (despite being close to them)
I wish he'd stop acting so distant with his best friend.
Kanji 臭 stinking, ill-smelling, suspicious looking Opposites 親しい means close and open with someone, the opposite of the emotional distance implied by 水臭い.
濃い describes a drink as strong or thick, the opposite of a 水臭い drink that tastes watered-down.
Written forms 水みず 臭くさ い Usage 53%
Standard kanji spelling; the kanji 水 (water) and 臭い (smelly) combine idiomatically.
水みず くさい Usage 47%
Common kana-mixed spelling, especially in casual writing.
Etymology From 水 (water) + 臭い (smelly, -ish), literally 'water-smelling'. The figurative sense of being distant likely comes from the idea of something being diluted or lacking warmth, like watered-down soup.
