That bar is popular for its sophisticated atmosphere.
na-adjective, noun
considerate; thoughtful; understanding
Used for a person who is socially perceptive, considerate, and knows how to act with tact and empathy. Often implies emotional intelligence and a lack of selfishness.
彼はとても粋な人で、いつも周りに気を配っている。
He is a very thoughtful person, always considerate of those around him.
そんな粋な計らいに感謝します。
I appreciate such a considerate gesture.
na-adjective, noun
worldly-wise; familiar with the pleasure quarters
Specifically refers to being knowledgeable about and at ease in the world of geisha, red-light districts, and adult entertainment. A traditional Edo-period aesthetic concept. Rare in modern general conversation.
彼は遊郭の粋をよく知っている。
He is well acquainted with the ways of the pleasure quarters.
Antonym of 粋 in sense 1; means boorish, unrefined, or lacking in taste.
More casual and fashion-focused than 粋; 粋 implies a deeper, more mature sense of style and sophistication.
Overlaps with sense 2 of 粋, but 気が利く emphasizes quick-wittedness and practical thoughtfulness, while 粋 suggests a broader, more ingrained considerateness.
Originally a term from the Edo period describing the aesthetic ideal of sophisticated, understated coolness in the pleasure quarters. The kanji 粋 means 'pure' or 'essence', reflecting the idea of refined essence. The reading いき is of uncertain origin, possibly related to 意気 (spirit, disposition).