粋
Meanings
Describes a person, appearance, or thing that is tastefully stylish, sophisticated, and elegant. Often carries a sense of understated, mature coolness. Also written as 意気.
Antonyms: 野暮
Her way of wearing a kimono is very chic.
That bar is popular for its sophisticated atmosphere.
considerate; thoughtful; understanding
Used for a person who is socially perceptive, considerate, and knows how to act with tact and empathy. Often implies emotional intelligence and a lack of selfishness.
He is a very thoughtful person, always considerate of those around him.
I appreciate such a considerate gesture.
worldly-wise; familiar with the pleasure quarters
Specifically refers to being knowledgeable about and at ease in the world of geisha, red-light districts, and adult entertainment. A traditional Edo-period aesthetic concept. Rare in modern general conversation.
He is well acquainted with the ways of the pleasure quarters.
Usage patterns
- 粋な〈物〉a chic, stylish ~ (clothing, design, etc.)
She always wears chic, tastefully styled kimono.
- 粋な計らいa thoughtful, considerate gesture
Thanks to the staff's thoughtful gesture, we were moved to a quieter seat.
- 粋を尽くすto spare no effort in refined style or taste
This restaurant is famous for its exquisitely refined design.