忖そん度たく

Usage patterns

• 〈人ひと〉の意い向こうを忖そん度たくするto guess at someone's wishes or intentions

  部ぶ下かは上じょう司しの意い向こうを忖そん度たくして行こう動どうした。

  The subordinate acted by guessing at his boss's wishes.

• 〈人ひと〉に忖そん度たくするto defer to someone (out of anticipated expectation)

  政せい治じ家かは選せん挙きょ民みんに忖そん度たくして発はつ言げんを控ひかえた。

  The politician held back his remarks out of deference to voters.

• 忖そん度たくが働はたらくfor deference/anticipatory consideration to come into play

  会かい議ぎでは上じょう司しへの忖そん度たくが働はたらいていた。

  In the meeting, deference to the boss was at work.

• 過か剰じょうな忖そん度たくexcessive deference/overzealous guessing at someone's wishes

  官かん僚りょうたちの過か剰じょうな忖そん度たくが問もん題だい視しされた。

  The bureaucrats' excessive deference became a subject of criticism.

• 〈人ひと〉の心しん中ちゅうを忖そん度たくするto guess at someone's inner feelings

  彼かの女じょは友ゆう人じんの心しん中ちゅうを忖そん度たくして声こえをかけた。