かけ離はなれる

か

け

は

な

れ

る

かけ離れる · ichidan verb

Form	Positive	Negative
Dictionary	かけ離はなれる	かけ離はなれない
Polite	かけ離はなれます	かけ離はなれません
Past polite	かけ離はなれました	かけ離はなれませんでした
Past	かけ離はなれた	かけ離はなれなかった
Te-form	かけ離はなれて	かけ離はなれないで
Desire	かけ離はなれたい	かけ離はなれたくない
Potential	かけ離はなれられるalso かけ離はなれれる	かけ離はなれられないalso かけ離はなれれない
Passive	かけ離はなれられる	かけ離はなれられない
Causative	かけ離はなれさせる	かけ離はなれさせない
Causative passive	かけ離はなれさせられる	かけ離はなれさせられない
Volitional	かけ離はなれよう
Polite volitional	かけ離はなれましょう
Imperative	かけ離はなれろ	かけ離はなれるな
Conditional	かけ離はなれれば	かけ離はなれなければ
Tara conditional	かけ離はなれたら	かけ離はなれなかったら

Meanings

ichidan verb, intransitive verb

be far apart; be a long way off; be distant

Describes physical or spatial distance; often used with から to mark the reference point.

彼かれの家いえは駅えきからかけ離はなれている。
His house is far from the station.
その島しまは本ほん土どからかけ離はなれた場ば所しょにある。
The island is located far away from the mainland.

ichidan verb, intransitive verb

be very different; be far removed; be far from the truth

Used for abstract distance: ideas, opinions, reality, or expectations that are far apart. Often appears as 〜からかけ離れる or 〜とかけ離れる.

彼かれの考かんがえは現げん実じつからかけ離はなれている。
His ideas are far removed from reality.
その噂うわさは事じ実じつとかけ離はなれていた。
The rumor was far from the truth.

See all 13 example sentences ›

Usage patterns

〈事こと〉からかけ離はなれるto be far removed from ~ (a fact, reality, expectation)
その計けい画かくは現げん実じつからかけ離はなれている。
That plan is completely divorced from reality.
〈事こと〉とかけ離はなれるto be far apart from ~ (an opinion, idea, expectation)
彼かれの意い見けんはみんなの考かんがえとかけ離はなれている。
His opinion is way out of line with what everyone else thinks.
〈場ば所しょ〉からかけ離はなれたfar removed from ~ (a place)
彼かれは故こ郷きょうからかけ離はなれた土と地ちで暮くらしている。
He lives in a place far removed from his hometown.

Kanji

離detach, separation, disjoin
掛hang, suspend, depend
懸state of suspension, hang, depend

Related words

離はなれるN3
離れる simply means 'to separate' or 'to be apart', while かけ離れる intensifies it to mean 'to be a huge, striking distance apart'.
隔へだたるN1
隔たる is a literary word for being separated by a gap (physical or temporal), close in meaning to かけ離れる but less emphatic about the size of the gap.
異ことなるN3sense 2
異なる is a neutral word for 'to differ', while かけ離れる stresses that the difference is extreme, like ideas being worlds apart.
程ほど遠とおい
かけ離れる is a verb meaning to be sharply removed from an ideal or reality, while 程遠い is an adjective describing the same kind of gap in a milder way.

Opposites

近ちかいN5sense 1
近い means 'close' or 'near', the direct opposite of かけ離れる's sense of being a long way apart.
一いっ致ちN3sense 2
一致する means 'to match' or 'to coincide', the opposite of かけ離れる when talking about ideas, opinions, or reality being far apart.

Written forms

かけ離はなれるUsage81%
Standard kana-mixed spelling; the most common written form.
かけはなれるUsage11%
掛かけ離はなれるUsage4%
rarely-used kanji form
Rarely used kanji form; the kana-mixed spelling is strongly preferred.
懸かけ離はなれるUsage4%
rarely-used kanji form
Rarely used kanji form; the kana-mixed spelling is strongly preferred.
懸かけ離はなれるUsage<1%
search-only kanji form
Search-only kanji form; not used in modern writing.

Etymology

Compound of かけ (from 掛ける, 'to hang' or 'to set') + 離れる ('to separate'). The prefix かけ- adds a sense of being set apart or distanced, yielding 'to be far apart'.