頭あたまの回かい転てんが遅おそい

also: あたまのかいてんがにぶい

頭の回転が遅い · i-adjective

Form	Positive	Negative
Dictionary	頭あたまの回かい転てんが遅おそい	頭あたまの回かい転てんが遅おそくない
Polite	頭あたまの回かい転てんが遅おそいです	頭あたまの回かい転てんが遅おそくないですalso 頭あたまの回かい転てんが遅おそくありません
Past polite	頭あたまの回かい転てんが遅おそかったです	頭あたまの回かい転てんが遅おそくなかったですalso 頭あたまの回かい転てんが遅おそくありませんでした
Past	頭あたまの回かい転てんが遅おそかった	頭あたまの回かい転てんが遅おそくなかった
Te-form	頭あたまの回かい転てんが遅おそくて	頭あたまの回かい転てんが遅おそくなくて
Adverbial	頭あたまの回かい転てんが遅おそく
Conditional	頭あたまの回かい転てんが遅おそければ	頭あたまの回かい転てんが遅おそくなければ
Tara conditional	頭あたまの回かい転てんが遅おそかったら	頭あたまの回かい転てんが遅おそくなかったら

Meanings

expression, i-adjective

slow-witted; dull; slow on the uptake

Describes someone who is mentally slow, not quick to understand or react. Often used critically or self-deprecatingly.

See also: 頭の回転 (あたまのかいてん)

彼かれは頭あたまの回かい転てんが遅おそいから、説せつ明めいに時じ間かんがかかる。
He's slow on the uptake, so explanations take time.
すみません、今日きょうは頭あたまの回かい転てんが遅おそくて。
Sorry, I'm a bit slow today.

Kanji

頭head, counter for large animals
回-times, round, game
転revolve, turn around, change
遅slow, late, back
鈍dull, slow, foolish

Related words

頭あたまの回かい転てんが速はやい
Antonym: quick-witted, sharp. Uses 速い (fast) instead of 遅い.
鈍にぶい
Means 'dull' or 'slow' in a broader sense; 頭の回転が鈍い is a variant of this expression.

Built from

頭あたま+回かい転てん+遅おそい

Written forms

頭あたまの回かい転てんが遅おそい
Standard kanji spelling; 遅い is the usual choice for 'slow' in this expression.
頭の回転が鈍い
- あたまのかいてんがにぶい
  Variant using 鈍い (にぶい) 'dull'; less common but still natural. The reading changes to にぶい.
- あたまのかいてんがおそい

Etymology

Phrase composed of 頭 (head), 回転 (rotation, turning), and 遅い (slow). Literally 'the rotation of the head is slow', metaphorically meaning slow thinking.