跳はね上あがる

は

ね

あ

が

る

Common wordFreq.FrequencyTop 50,000

Meanings

1

godan verb (-ru), intransitive verb

jump up; spring up; leap up

Physical upward movement: a person, animal, or object suddenly jumps or springs upward.

猫ねこが驚おどろいて跳はね上あがった。
The cat jumped up in surprise.
ボールが地じ面めんで跳はね上あがった。

The ball bounced up off the ground.

2

godan verb (-ru), intransitive verb

jump sharply; skyrocket; surge

Used for prices, market figures, or numerical values that rise suddenly and sharply.

原げん油ゆ価か格かくが急きゅうに跳はね上あがった。
Crude oil prices suddenly skyrocketed.
需じゅ要ようが増ふえて、家や賃ちんが跳はね上あがった。
Demand increased and rents jumped sharply.

3

godan verb (-ru), intransitive verb

act rashly; jump the gun

Describes a person acting impulsively or prematurely, often in a way that is hasty or ill-considered.

彼かれはすぐ跳はね上あがって、計けい画かくを台だい無なしにした。
He acted rashly right away and ruined the plan.
まだ準じゅん備びができていないのに、跳はね上あがってはいけない。
Don't jump the gun when we're not ready yet.

Written forms

跳はね上あがるUsage60%
Standard kanji spelling; high priority in news and common usage.
はね上あがるUsage16%
search-only kanji form
Search-only form; not a standard written variant.
はねあがるUsage15%
跳はねあがるUsage7%
search-only kanji form
Search-only form; not a standard written variant.
跳はね上あがるUsage2%
search-only kanji form
Search-only form; not a standard written variant.

Kanji

跳hop, leap up, spring
上above, up

Similar words

跳はねる
跳ねる is a more general verb for jumping, bouncing, or splashing, while 跳ね上がる emphasizes a sharp upward movement or sudden increase.
急きゅう騰とう
急騰 is a noun/suru-verb specifically for a sharp rise in prices or market values, more formal than 跳ね上がる.

Etymology

Compound of 跳ね (hane, continuative form of 跳ねる 'to jump') + 上がる (agaru, 'to rise'). The literal meaning 'jump up' extended to figurative uses for sudden increases and impulsive actions.