舞ぶ台たい

Meanings

Usage patterns

• 舞ぶ台たいに上あがるto go up onto the stage

  主しゅ役やくが舞ぶ台たいに上あがると、観かん客きゃくは静しずかになった。

  When the lead actor stepped onto the stage, the audience fell silent.

• 舞ぶ台たいを踏ふむto perform on stage (esp. after a break)

  彼かれは十じゅう年ねんぶりに舞ぶ台たいを踏ふむことになった。

  He was to perform on stage for the first time in ten years.

• 〈人ひと〉が舞ぶ台たいで主しゅ役やくを務つとめるfor someone to play the lead role in a stage production

  彼かの女じょが舞ぶ台たいで主しゅ役やくを務つとめる。

  She plays the lead role in the stage production.

• 〈場所ばしょ〉〉を舞台ぶたいにした〈物語ものがたり〉〉a story set in a particular place

  この映えい画がは江え戸ど時じ代だいの京きょう都とを舞ぶ台たいにした物もの語がたりだ。

  This film is a story set in Kyoto during the Edo period.

• 〈事こと〉の舞ぶ台たいとなるto become the arena or venue for an event

  この都と市しは国こく際さい会かい議ぎの舞ぶ台たいとなった。

  This city became the venue for the international conference.

• 舞ぶ台たいを降おりるto step down from the stage; to retire from performing

  彼かれは最さい後ごの公こう演えんを終おえ、舞ぶ台たいを降おりた。

  He finished his final performance and left the stage.

Expressions

• 最さい後ごの舞ぶ台たいfinal performance; swan song; last act
• 清きよ水みずの舞ぶ台たいthe veranda of Kiyomizu Temple
• 舞ぶ台たいに立たつappear on stage; take the stage
• 世せ界かいを舞ぶ台たいにglobally; on the global stage; on a worldwide level
• 舞ぶ台たいに掛かけるput on stage; stage a performance
• 清きよ水みずの舞ぶ台たいから飛とび降おりるtake the plunge; make a leap into the dark; jump in at the deep end