漏らす · godan verb (-su)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 漏らす | 漏らさない |
| Polite | 漏らします | 漏らしません |
| Past polite | 漏らしました | 漏らしませんでした |
| Past | 漏らした | 漏らさなかった |
| Te-form | 漏らして | 漏らさないで |
| Desire | 漏らしたい | 漏らしたくない |
| Potential | 漏らせる | 漏らせない |
| Passive | 漏らされる | 漏らされない |
| Causative | 漏らさせる | 漏らさせない |
| Causative passive | 漏らさせられる | 漏らさせられない |
| Volitional | 漏らそう | |
| Polite volitional | 漏らしましょう | |
| Imperative | 漏らせ | 漏らすな |
| Conditional | 漏らせば | 漏らさなければ |
| Tara conditional | 漏らしたら | 漏らさなかったら |
godan verb (-su), transitive verb
let leak; let out
Physical leakage: letting a substance, light, or sound escape, often unintentionally or through a gap.
The pipe is leaking water.
Don't let light leak through the gap in the curtains.
godan verb (-su), transitive verb
Disclosing secret information, often unintentionally or carelessly.
He carelessly let the secret slip.
Don't leak information to outsiders.
godan verb (-su), transitive verb
Giving voice to emotions, complaints, sighs, or true feelings that were held inside.
He voiced his dissatisfaction.
She let out a deep sigh.
godan verb (-su), transitive verb
wet oneself; have an accident
Euphemistic or direct expression for urinary or fecal incontinence; often used with お漏らし.
The child was so scared that he wet himself.
godan verb (-su), transitive verb
Intentionally skipping or excluding something, such as a detail or an item from a list.
You must not leave out important points from the explanation.
fail to do; miss doing; forget to do
Suffix attached to the -masu stem of a verb, indicating an accidental omission or failure to perform the action.
I missed hearing the important part.
I carelessly forgot to send that email.
Light leaks out through the gap in the window.
An employee leaked the company's confidential information.
He dropped his shoulders and let out a sigh.
The child wet his pants.
I accidentally left out an important item from the list I submitted.
She accidentally let her true feelings slip out.
省く means to deliberately omit something as unnecessary, while 漏らす (in this sense) suggests an omission that may be accidental as well as intentional.
漏らす means to let something (info, liquid) leak out often unintentionally, while ばらす is a deliberate, colloquial act of spilling a secret.
漏らす emphasizes letting something slip out unintentionally (words, sounds, feelings), whereas 零す focuses on feelings or expressions spilling over visibly, as in a smile or frown.
漏らす covers letting any information or feeling slip out, often through carelessness, while 口走る specifically means blurting out words impulsively, without thinking.
fail to kill; let an enemy escape