任まかせる

ichidan verb, transitive verb

entrust; leave to someone; delegate

Used when giving a task, decision, or responsibility to another person, trusting them to handle it. Often appears as 〜に任せる.

• この仕し事ごとは君きみに任まかせるよ。

  I'll leave this job to you.

• 細こまかい判はん断だんは現げん場ばのスタッフに任まかせてある。

  Detailed decisions have been entrusted to the on-site staff.

ichidan verb, transitive verb

leave to chance; let take its course; give oneself to

Used when letting something happen naturally, without direct control, or surrendering to a process, feeling, or imagination. Common with nouns like 想像, 運, 成り行き.

• あとは運うんに任まかせるしかない。

  We have no choice but to leave the rest to luck.

• 彼かれは想そう像ぞう力りょくに任まかせて物もの語がたりを書かいた。

  He wrote the story giving free rein to his imagination.

ichidan verb, transitive verb

use freely; use to the full; spare no

Used in the pattern 〜に任せて to mean using something without holding back, often money, strength, or time. Implies abundant or unreserved use.

• 彼かれは金かねに任まかせて高こう級きゅう車しゃを買かった。

  He bought a luxury car, spending money freely.

• 体たい力りょくに任まかせて無む理りな練れん習しゅうを続つづけた。

  He continued unreasonable training, relying on his physical strength without reserve.