何かいい案があれば教えてください。
If you have any good ideas, please let me know.
The government submitted a new bill.
A preliminary version of a document or plan, often used in contexts like 案文 (draft text) or 原案 (original draft).
I prepared a draft of the project proposal.
Used in set phrases like 案に相違して (contrary to expectations). Not commonly used as a standalone word for 'expectation' in modern Japanese.
Contrary to expectations, the meeting ended early.
Archaic meaning. Found in historical contexts or old texts; not used in modern Japanese.
In old documents, there are examples where 案 is used to mean a desk.
I came up with an idea for a new event.
We worked out the details of the project plan in the meeting.
The committee reviewed the proposal.
Everyone agreed with his proposal.
Contrary to expectations, the exam was easy.
案 is a proposal or idea that may or may not be adopted, while プラン usually refers to a more concrete, ready-to-use plan.
案 is a short, casual word for an idea or draft plan, much lighter in tone than the formal プロポーザル.
bill; legislative measure
unexpectedly; surprisingly; contrary to expectations · unexpected; surprising; unforeseen
matter; case; concern
plan; design; invention; idea
as expected; sure enough; as feared
original plan; draft; original bill
planning; devising a plan · drafting; drawing up
suggestion; proposal; idea · submission of a bill; motion; proposal
draft; preliminary plan
worry about; be anxious about; fear · think out; devise; ponder · investigate; examine · stroke; rub; pat; grasp (a sword hilt)
careful thought; deliberation; pondering
legislative bill; measure · agenda item
design; sketch; pattern
take into consideration; give consideration to
exam paper; answer sheet · answer (to an exam question)
pending issue; unresolved problem
rejected bill; scrapped proposal; abandoned project
good idea; excellent plan
alternative plan; counterproposal
adaptation; dramatization
counter-proposal; alternative proposal
new idea; new design; novelty
draft plan; rough plan; preliminary proposal
drafting; drawing up
ingenious idea; bright idea; excellent plan
an idea; a plan
contrivance; invention; devising